1 00:00:01,085 --> 00:00:02,128 Ik heb het. 2 00:00:02,211 --> 00:00:05,131 Wij gebruiken de motor om een aanval terug te gooien naar de paling. 3 00:00:06,882 --> 00:00:09,343 Ik zei niet meer dan 1.000 volt. 4 00:00:09,427 --> 00:00:10,928 Ik dacht dat het zou werken. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,430 Jij krijgt de Nautilus, Benoit, 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,056 maar pas nadat het mijn doel heeft gediend. 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,349 En wat is dat doel? 8 00:00:15,433 --> 00:00:16,726 We varen naar Halvar. 9 00:00:16,809 --> 00:00:20,104 Ik moet het weten waar Nemo de Nautilus meeneemt. 10 00:00:20,187 --> 00:00:21,355 En jij zult het mij vertellen. 11 00:00:21,439 --> 00:00:22,440 Zijn we klaar? 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,067 Atlantis. 13 00:00:25,151 --> 00:00:27,319 Is dat de reden waarom het bedrijf de Nautilus gebouwd? 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,904 Je hebt dit van mijn bureau gepakt! 15 00:00:28,988 --> 00:00:31,574 We moeten besmet zijn geweest door iets op het eiland. 16 00:00:31,657 --> 00:00:32,742 Renouka. 17 00:00:32,825 --> 00:00:34,577 Je ziet eruit als je hebt een geest gezien. 18 00:00:34,660 --> 00:00:35,870 Wat is dat? 19 00:00:35,953 --> 00:00:37,163 De Ring van Vuur. 20 00:00:38,748 --> 00:00:39,915 We kunnen niet wegtrekken. 21 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Je moet dit doen. 22 00:00:41,292 --> 00:00:42,793 Terwijl je nog tijd hebt. 23 00:01:37,890 --> 00:01:39,308 Je kunt ons niet helpen. 24 00:01:40,476 --> 00:01:41,477 Je bent niet hier. 25 00:01:41,811 --> 00:01:42,812 Nee! 26 00:01:55,491 --> 00:01:57,493 Ik rook sinaasappels. 27 00:02:14,134 --> 00:02:16,262 Wat was jij hiermee doen? 28 00:02:16,345 --> 00:02:18,222 Ik probeerde te helpen. 29 00:02:18,305 --> 00:02:20,933 Suyin, alles goed met je? 30 00:02:21,934 --> 00:02:24,812 Ik had een droom, maar het was echt. 31 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 Ik ook. 32 00:02:26,939 --> 00:02:28,566 Mevrouw Foxley-Pope? 33 00:02:28,649 --> 00:02:31,110 De dromen van een man zijn een privéaangelegenheid, hè? 34 00:02:31,193 --> 00:02:33,571 Jij ook? Waar heb je van gedroomd? 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,535 Niets dat ik wil onthouden. 36 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 Ik zag mijn zonen. 37 00:02:45,082 --> 00:02:46,709 Het wordt hier koeler. 38 00:03:08,689 --> 00:03:10,774 Nee, nee, nee. 39 00:03:14,278 --> 00:03:16,030 - Wat is er gebeurd? - Bescheidenheid. 40 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 - Hoe zit het met haar? - Ze ging naar buiten! 41 00:03:18,908 --> 00:03:20,618 Dit is Het gaat je niets aan, Cuff. 42 00:03:20,701 --> 00:03:21,994 Wat heeft hij gedaan? 43 00:03:22,077 --> 00:03:23,203 Mijn plannen bespioneren. 44 00:03:25,080 --> 00:03:26,081 Nemo? 45 00:03:26,165 --> 00:03:27,958 Start de motor. Draai het schip om. 46 00:03:28,042 --> 00:03:29,919 Wachten! Wat is het? 47 00:03:31,503 --> 00:03:32,796 Bescheidenheid. 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,784 Bescheidenheid. 49 00:04:44,743 --> 00:04:45,869 Bescheidenheid. 50 00:04:59,466 --> 00:05:00,676 Trek het pak uit. 51 00:05:00,759 --> 00:05:01,760 Nu! 52 00:05:03,721 --> 00:05:06,056 Manchet, jij activeert dit. 53 00:05:06,140 --> 00:05:07,224 Begrijpen? 54 00:05:11,729 --> 00:05:12,730 Wat is dat? 55 00:05:13,897 --> 00:05:16,108 Onderdeel van een van de verdovingsgeweren Ik heb eraan gewerkt. 56 00:05:16,191 --> 00:05:18,694 - Wat ga je met haar doen? - Ik breng haar weer tot leven. 57 00:05:18,777 --> 00:05:20,863 Jiacomo, alsjeblieft. 58 00:05:20,946 --> 00:05:21,947 Stap terug. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Opnieuw. Opnieuw. 60 00:05:44,303 --> 00:05:45,345 Opnieuw. 61 00:05:45,888 --> 00:05:46,889 Doe het opnieuw! 62 00:05:52,436 --> 00:05:55,189 Sst! 63 00:05:55,272 --> 00:05:59,318 Sst! Sst! Sst! 64 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Nog een wonder. 65 00:06:07,743 --> 00:06:08,744 Hoe is het met je? 66 00:06:09,912 --> 00:06:10,913 Ja. 67 00:06:14,875 --> 00:06:17,127 Wij zijn jou ons leven verschuldigd. Opnieuw. 68 00:06:18,504 --> 00:06:20,339 Shh, shh. 69 00:06:42,694 --> 00:06:44,029 Meneer Haris? 70 00:06:45,823 --> 00:06:47,783 Oh, hoe kon het zomaar verdwenen zijn? 71 00:06:47,866 --> 00:06:50,369 De heer Haris zal ons informeren van eventuele verdere sporen. 72 00:06:51,245 --> 00:06:52,371 We zijn dichtbij. 73 00:06:53,038 --> 00:06:54,373 Het is een wonder op zichzelf. 74 00:06:58,627 --> 00:06:59,670 Koffie. 75 00:07:01,505 --> 00:07:03,549 Nog plezier met je Indiaan, Millais? 76 00:07:04,508 --> 00:07:05,759 Leeft hij nog? 77 00:07:06,301 --> 00:07:07,886 Ik heb je een bevel gegeven. 78 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Ik kan hem aan het praten krijgen. 79 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 Je zou mij hem moeten laten ondervragen. 80 00:07:11,265 --> 00:07:12,808 Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, gewoon... 81 00:07:12,891 --> 00:07:15,269 je hebt duidelijk geen idee hoe hun geest werkt. 82 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 Ik had geen idee dat ze allemaal hetzelfde werkten. 83 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Het is maar één keer je hebt hun literatuur gelezen, 84 00:07:19,898 --> 00:07:21,525 bestudeerde hun religie, 85 00:07:21,608 --> 00:07:24,111 hoor ze babbelen met elkaar in de bazaar 86 00:07:24,194 --> 00:07:27,447 Kun je echt zeggen dat je het begrijpt? de geest van de Indiaan. 87 00:07:28,157 --> 00:07:30,242 Hoeveel van hun talen spreek jij? 88 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Gewoon Bengaals. 89 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 Gewoon Bengaals. 90 00:07:34,079 --> 00:07:39,042 Ik kan doorgaan als lokaal in Hindoestaans, Gujarati, Marathi, 91 00:07:39,126 --> 00:07:40,919 met een duwtje, Punjabi en Sindhi. 92 00:07:41,003 --> 00:07:42,212 Doorgeven als lokaal? 93 00:07:42,296 --> 00:07:44,381 Het draait allemaal om vertrouwen, nietwaar? 94 00:07:44,464 --> 00:07:46,717 Waarvan jij niet bent schaars. 95 00:07:46,800 --> 00:07:49,219 Dat was een compliment, Edelachtbare. 96 00:07:49,303 --> 00:07:53,932 Ik zal toegeven dat mijn Telugu en Toda zijn enigszins rudimentair, 97 00:07:54,016 --> 00:07:55,309 maar dat is niet mijn schuld. 98 00:07:55,392 --> 00:07:58,145 Deze specifieke Indiaan, is hij niet Bengaals? 99 00:07:58,228 --> 00:08:01,481 Ik denk dat Lord Pitt het probeert om een breder punt te maken, luitenant Punch. 100 00:08:01,565 --> 00:08:04,735 - Precies. - En wat zou dat zijn, Lord Pitt? 101 00:08:05,569 --> 00:08:06,737 Wat zou wat zijn? 102 00:08:06,820 --> 00:08:08,530 Het lijkt erop dat je het zelf niet weet... 103 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Hou je mond, Punch. 104 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 Heeft u de documenten? op al degenen die op de Nautilus zijn ontsnapt? 105 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 Ja. 106 00:08:21,084 --> 00:08:23,503 Inclusief details van hun familie? 107 00:08:23,587 --> 00:08:24,755 Ik weet het niet zeker. 108 00:08:25,422 --> 00:08:27,382 Zorg ervoor dat ze naar mijn hut worden gebracht. 109 00:08:27,799 --> 00:08:31,720 Ik zal de Indiër laten vertellen waarom Nemo bracht uitgerekend de Nautilus hierheen, 110 00:08:31,803 --> 00:08:33,472 en wat hij weet van ons doel. 111 00:08:34,681 --> 00:08:36,350 Het doel ervan 112 00:08:36,808 --> 00:08:39,186 is om de Chinese markt te helpen openwrikken. 113 00:08:42,439 --> 00:08:43,690 Kom nu, Crawley. 114 00:08:43,774 --> 00:08:45,734 Ik weet dat je graag nadenkt het is jouw kleine geheimpje, 115 00:08:45,817 --> 00:08:48,820 maar je bent niet de enige hier op de hoogte van het bedrijf. 116 00:08:50,572 --> 00:08:54,952 Wat je van wat dan ook weet, kan worden geschreven op de achterkant van een Penny Black-stempel. 117 00:09:02,501 --> 00:09:03,669 Pardon. 118 00:09:06,505 --> 00:09:07,714 "Hier, van alle plaatsen?" 119 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Wat is er zo belangrijk aan deze plek? 120 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 Je ondervraagt degenen onder je, niet boven jou. 121 00:09:16,139 --> 00:09:19,101 Iets wat jij zou weten als je een echte heer was. 122 00:09:19,184 --> 00:09:23,188 En denk niet dat je mij voor de gek houdt met deze versleten act ben je aan het leuren. 123 00:09:23,272 --> 00:09:27,067 De onwillige soldaat moe van bloed en wapenrook. 124 00:09:29,236 --> 00:09:32,406 Zie je, ik ken de steen Je bent eronder vandaan gekropen, Millais. 125 00:09:32,489 --> 00:09:34,825 Je geheime geschiedenis met Nemo. 126 00:09:34,908 --> 00:09:39,037 Wat je deed om op de been te blijven onder de officierskantine. 127 00:09:39,746 --> 00:09:41,081 Je weet niets over mij. 128 00:09:49,006 --> 00:09:50,257 Oh, lieverd. 129 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Nou... 130 00:09:54,970 --> 00:09:56,346 Ik zal dat over het hoofd zien. 131 00:09:56,430 --> 00:10:00,976 Maar alleen omdat, in tegenstelling tot de inteelt, de sukkel en de dappere dwaas daarbinnen, 132 00:10:01,476 --> 00:10:02,978 Ik kan je vertrouwen 133 00:10:03,437 --> 00:10:04,688 Nemo te doden. 134 00:10:08,442 --> 00:10:10,694 Geef me waar ik om vroeg. 135 00:10:27,127 --> 00:10:30,297 - Eet smakelijk. - Mevrouw Lucas. Zitten. Ga zitten, alsjeblieft. 136 00:10:32,466 --> 00:10:36,136 Professor, we slepen u weg uit je boeken. 137 00:10:36,219 --> 00:10:37,763 Inderdaad. Inderdaad. 138 00:10:38,930 --> 00:10:40,682 Bedankt. 139 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 - Mevrouw Lucas, wilt u wat fruit? -Alsjeblieft. 140 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 Het is eten. Eet het. 141 00:10:46,063 --> 00:10:47,606 Deze voor jou. 142 00:10:51,193 --> 00:10:53,195 Mevrouw Lucas, gaat het beter met u? 143 00:10:53,278 --> 00:10:54,654 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 144 00:10:54,738 --> 00:10:56,531 Je beter voelen. Bedankt. 145 00:11:00,744 --> 00:11:03,455 Jij kwam terug. 146 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 De meesten niet. 147 00:11:17,844 --> 00:11:19,638 Mevrouw Nederigheid, 148 00:11:19,721 --> 00:11:21,640 je bent nog steeds niet lekker. 149 00:11:22,766 --> 00:11:24,184 Nee, nee. 150 00:11:25,560 --> 00:11:27,312 Ik herinnerde me net dat ik iets zag. 151 00:11:27,813 --> 00:11:28,814 Daarbuiten. 152 00:11:29,856 --> 00:11:31,358 Beschrijf het. 153 00:11:33,735 --> 00:11:36,947 Misschien, eh, een boog? 154 00:11:38,532 --> 00:11:40,158 Uithouwen in een rots. 155 00:11:42,702 --> 00:11:46,039 Het is bijna door de mens gemaakt. 156 00:11:47,582 --> 00:11:51,002 - Kom met mij mee. Komen. Komen. - Wha... Wacht. 157 00:11:54,965 --> 00:11:56,383 We waren allemaal besmet. 158 00:11:57,300 --> 00:11:59,636 - Een truc van de geest. -Misschien heb je gelijk. 159 00:11:59,719 --> 00:12:00,804 Het had kunnen zijn. 160 00:12:00,887 --> 00:12:02,264 Twijfel niet aan jezelf. 161 00:12:02,848 --> 00:12:05,434 Ik weet wat ze zag. Het was echt. 162 00:12:05,517 --> 00:12:07,227 Wat weet je zo zeker dat ze zag? 163 00:12:10,647 --> 00:12:11,898 Atlantis. 164 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 Meen je het? 165 00:12:18,947 --> 00:12:21,032 Weet je, dat is altijd zo geweest mijn droom om het te vinden. 166 00:12:21,658 --> 00:12:24,369 Het is een verhaal dat Plato verzon in de Dialogen, Benoit, niet meer. 167 00:12:24,453 --> 00:12:26,621 Zijn conclusies trekken uit het werk van Solon... 168 00:12:26,705 --> 00:12:29,458 Lang verloren, als ze ooit hebben bestaan. 169 00:12:29,541 --> 00:12:31,585 Zelfs als Plato gelijk had, dit is de Stille Oceaan. 170 00:12:31,668 --> 00:12:33,712 Hij plaatst duidelijk de verloren stad in de Atlantische Oceaan. 171 00:12:33,795 --> 00:12:37,048 Ja, maar ik heb het gevonden een manuscript in de bibliotheek van Karajaan. 172 00:12:37,132 --> 00:12:40,635 Het bevatte die van Solon originele vertaling en... 173 00:12:42,512 --> 00:12:43,638 deze kaart. 174 00:12:47,726 --> 00:12:49,186 Het is hier, Nemo. 175 00:12:50,228 --> 00:12:52,272 Atlantis is hier. 176 00:12:57,569 --> 00:12:58,570 Jij hebt ons hierheen gebracht. 177 00:12:59,112 --> 00:13:01,114 Jij stelde deze route voor boven de Ring van Vuur. 178 00:13:01,198 --> 00:13:02,782 Er overheen. Niet er doorheen. 179 00:13:02,866 --> 00:13:04,534 Het was nooit mijn bedoeling om ons leven in gevaar te brengen. 180 00:13:04,618 --> 00:13:06,536 Maar dat deed je wel. Waarvoor? 181 00:13:06,620 --> 00:13:07,787 Een kinderlijke droom! 182 00:13:07,871 --> 00:13:09,539 Geen kinderachtige droom meer 183 00:13:09,623 --> 00:13:12,459 dan het vinden van de schat van Halvar gewoon om wraak te nemen. 184 00:13:12,542 --> 00:13:14,711 Eerst breng je ons hierheen, dan verlam je de onderzeeër. 185 00:13:14,794 --> 00:13:17,047 - Hij was het niet. Ik was het. - Wat? 186 00:13:17,130 --> 00:13:19,257 - Ik ben een wetenschapper. - Daar komen we later op terug. 187 00:13:19,341 --> 00:13:20,592 En op deze wraakzaak? 188 00:13:20,675 --> 00:13:23,553 Als er überhaupt een kans is dit is Atlantis, 189 00:13:23,637 --> 00:13:25,096 Ik kan er niet aan voorbijgaan. 190 00:13:25,180 --> 00:13:26,765 Dit is mijn plicht om te onderzoeken. 191 00:13:26,848 --> 00:13:27,849 Benoit heeft gelijk. 192 00:13:27,933 --> 00:13:30,977 Een dergelijke ontdekking zou kunnen veranderen ons begrip van de wereld. 193 00:13:35,607 --> 00:13:36,816 Absoluut niet. 194 00:14:07,264 --> 00:14:09,683 Wij, mannen van actie, 195 00:14:11,142 --> 00:14:14,145 houdt ervan om belachelijk te maken de nederige klerk en zijn grootboek. 196 00:14:16,189 --> 00:14:18,984 Of de saaie advocaat en zijn papieren. 197 00:14:20,902 --> 00:14:22,654 Maar die platen, die 198 00:14:23,613 --> 00:14:25,407 juridische documenten, 199 00:14:26,032 --> 00:14:30,912 welnu, zij vormen de basis waarop de ware kracht van het bedrijf wordt opgebouwd. 200 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 Deze volkstelling komt uit een dorp in de buurt van Habra. 201 00:14:45,594 --> 00:14:47,429 Teruggebracht door een arme klerk, 202 00:14:47,512 --> 00:14:49,973 die waarschijnlijk vloekte zijn meesters terug in Londen 203 00:14:50,056 --> 00:14:53,018 terwijl hij ertussen zat koeienmest en vliegen die namen aannemen. 204 00:14:56,021 --> 00:14:57,689 Hopelijk stierf hij aan malaria. 205 00:15:03,862 --> 00:15:05,030 Dit ben jij, nietwaar? 206 00:15:06,990 --> 00:15:09,034 "Jaswinder en Chitra? 207 00:15:09,784 --> 00:15:11,119 "Moeder en vader? 208 00:15:11,494 --> 00:15:14,289 'Ajay en Aarman. Broers.' 209 00:15:17,751 --> 00:15:19,419 Het spijt me. Zou je het erg vinden? 210 00:15:20,629 --> 00:15:22,797 Onze klerkvriend had een vreselijk handschrift. 211 00:15:24,215 --> 00:15:25,383 Malaria misschien. 212 00:15:32,932 --> 00:15:34,267 "Upinder." 213 00:15:35,977 --> 00:15:37,395 Mijn zus. 214 00:15:46,321 --> 00:15:47,322 Alsjeblieft... 215 00:15:49,908 --> 00:15:51,743 Zij hebben hier niets mee te maken. 216 00:15:53,578 --> 00:15:54,579 Ik weet. 217 00:15:58,833 --> 00:16:02,921 Maar ontzeg Crawley wat hij wil, en je familie zal boeten voor je moed. 218 00:16:12,931 --> 00:16:14,391 Vertel me wat je weet. 219 00:16:17,894 --> 00:16:19,729 En ik beloof je: ik zal het doen. 220 00:16:26,403 --> 00:16:27,654 O, broer. 221 00:16:28,488 --> 00:16:30,323 De belofte van een Engelsman. 222 00:16:53,972 --> 00:16:55,348 De pijlers van Halvar. 223 00:16:58,685 --> 00:17:01,146 De Nautilus is op weg voor de pijlers van Halvar. 224 00:17:02,272 --> 00:17:03,273 Halvar? 225 00:17:05,817 --> 00:17:07,193 Hij zit achter de schat aan. 226 00:17:11,990 --> 00:17:15,827 Ik had het waarschijnlijk mis om ons hierheen te brengen zonder u te raadplegen. 227 00:17:17,120 --> 00:17:18,872 Maar alles wat ik heb gelezen, 228 00:17:19,539 --> 00:17:20,999 alles wat ik heb gestudeerd, 229 00:17:21,082 --> 00:17:23,793 vertelt me dat Atlantis bestaat. 230 00:17:26,588 --> 00:17:28,715 Dat, daarbuiten, 231 00:17:29,841 --> 00:17:32,177 is een plek waar mensen in harmonie leven 232 00:17:32,260 --> 00:17:35,346 met elkaar, met de natuur. 233 00:17:36,598 --> 00:17:38,183 Waar geen oorlog is. 234 00:17:39,684 --> 00:17:41,728 Mensen zijn niet in staat in vrede te leven. 235 00:17:41,811 --> 00:17:42,896 Dat geloof je niet. 236 00:17:42,979 --> 00:17:44,105 Ik weet het. 237 00:17:44,981 --> 00:17:47,150 Nemo, ik smeek je. 238 00:17:47,650 --> 00:17:48,985 Dit is waar ik voor leef. 239 00:17:50,320 --> 00:17:52,030 Mijn reden om dat te zijn. 240 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 Die van jou is donkerder. 241 00:17:57,577 --> 00:18:00,413 Drie jaar plannen tegen je vijand. 242 00:18:00,997 --> 00:18:02,165 Houd op met terugkijken. 243 00:18:02,624 --> 00:18:03,958 Ga vooruit. 244 00:18:08,338 --> 00:18:10,215 Geniet van de verwondering. 245 00:18:17,722 --> 00:18:19,641 Mobilis in mobili. 246 00:18:23,686 --> 00:18:26,731 Als ik nooit meer iets van je vraag, 247 00:18:27,982 --> 00:18:29,400 geef mij dit ene ding. 248 00:18:35,532 --> 00:18:36,741 Ben ik je vriend? 249 00:18:44,374 --> 00:18:45,500 Eén duik. 250 00:18:46,042 --> 00:18:47,210 Niet meer. 251 00:18:50,213 --> 00:18:51,881 Bedankt. 252 00:19:02,851 --> 00:19:04,561 Crawley kan ze nu niet vinden. 253 00:19:06,604 --> 00:19:08,064 Moet ik je bedanken? 254 00:19:09,023 --> 00:19:11,401 Je bent niet aan het jagen Nemo voor hen, jij ook? 255 00:19:11,734 --> 00:19:12,902 Het is voor jou. 256 00:19:14,988 --> 00:19:16,614 Wat heeft hij je aangedaan? 257 00:19:21,286 --> 00:19:22,704 Tot ziens, meneer Gos. 258 00:19:23,705 --> 00:19:27,584 Als je de Nautilus vindt, het is meer dan hem dat je zult moeten verslaan. 259 00:19:27,667 --> 00:19:30,837 We hebben een vrijheid geproefd die niemand kan wegnemen. 260 00:19:30,920 --> 00:19:32,964 Ik ben misschien degene die geketend is, 261 00:19:33,047 --> 00:19:35,466 maar u bent de slaaf, kapitein Millais! 262 00:20:01,284 --> 00:20:02,785 Blijf gewoon hier. 263 00:20:02,869 --> 00:20:05,204 Niemand zou het je kwalijk nemen omdat ik er niet meer heen wil. 264 00:20:06,748 --> 00:20:09,584 Als er een kans is dat Benoit gelijk heeft, hoe kan ik dat niet doen? 265 00:20:13,254 --> 00:20:16,341 Nemo, toen je verdwaald was... 266 00:20:17,050 --> 00:20:18,343 je sprak een naam. 267 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Renouka. 268 00:20:21,763 --> 00:20:23,306 Ik droomde dat ik bij mijn vrouw was, 269 00:20:23,765 --> 00:20:24,891 mijn dochter. 270 00:20:27,727 --> 00:20:29,520 Jij was er niet toen het gebeurde. 271 00:20:31,648 --> 00:20:33,483 Toen ze... 272 00:20:34,567 --> 00:20:37,278 Ik was in Oxford om mijn studie af te ronden. 273 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 Tegen de tijd dat ik Bombay bereikte, 274 00:20:41,908 --> 00:20:42,951 het was te laat. 275 00:20:48,331 --> 00:20:50,333 Er waren daar bedrijfsfunctionarissen toen ik van boord ging. 276 00:20:50,416 --> 00:20:52,001 Ze vertelden me wat er was gebeurd. 277 00:20:53,211 --> 00:20:54,295 Ze wisten hoe ik zou reageren. 278 00:20:57,090 --> 00:21:00,468 Het was het enige excuus dat ze nodig hadden om mij te arresteren en naar Kalpani te sturen. 279 00:21:01,219 --> 00:21:02,387 Het spijt me zo. 280 00:21:04,722 --> 00:21:06,307 - Wat vreselijk... -Kapitein. 281 00:21:06,391 --> 00:21:08,017 - Fakkels. - Oh. 282 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Luister allemaal. 283 00:21:09,852 --> 00:21:12,063 Het bevat gecomprimeerde zuurstof en magnesium. 284 00:21:12,146 --> 00:21:15,483 - Zo voorzichtig, hè? - Je draait de bovenkant. Ze zullen zich vermengen. Wauw. 285 00:21:22,031 --> 00:21:24,200 Dit is een wetenschappelijke expeditie. 286 00:21:24,951 --> 00:21:26,202 Geen jachtpartij. 287 00:21:27,120 --> 00:21:28,621 Geen speergeweren. 288 00:21:30,540 --> 00:21:32,917 Dit zal verdoven, niet doden. 289 00:21:34,293 --> 00:21:37,505 Nemo, waarom komt Cuff? 290 00:21:37,588 --> 00:21:39,507 Hij is niet te vertrouwen. 291 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 We weten niet wat daarbuiten is. 292 00:21:42,135 --> 00:21:44,220 Hij is een soldaat. Hij komt. 293 00:21:57,817 --> 00:21:59,485 Laat de kamers onder water staan. 294 00:21:59,569 --> 00:22:00,737 Rechts. 295 00:22:02,488 --> 00:22:03,489 Overstromingen. 296 00:24:16,414 --> 00:24:18,082 Het is fantastisch. 297 00:24:43,941 --> 00:24:45,151 Geef je om haar? 298 00:24:46,611 --> 00:24:48,237 Ik regel de zaken. 299 00:25:20,686 --> 00:25:21,729 Trap! 300 00:25:24,232 --> 00:25:25,983 Trap! 301 00:25:27,026 --> 00:25:29,445 Hier. Komen. 302 00:27:10,796 --> 00:27:12,673 Het is veilig. 303 00:27:13,632 --> 00:27:14,717 Verouderd, maar... 304 00:27:14,800 --> 00:27:18,220 Ik neem aan dat niemand open is een raam hier voor een paar honderd jaar. 305 00:27:40,326 --> 00:27:42,995 Stel je de kracht voor het zou nodig zijn geweest om dit te bouwen, 306 00:27:44,455 --> 00:27:45,873 als het überhaupt gebouwd is. 307 00:27:45,956 --> 00:27:47,416 Dat moet het geweest zijn. 308 00:27:48,084 --> 00:27:51,670 Als dat zo was, stel je dan de kracht voor van wat het ook heeft vernietigd. 309 00:27:51,754 --> 00:27:54,256 Hallo. 310 00:28:08,938 --> 00:28:12,066 Het bedrijf wist dat dit de reden was jij wilde de Nautilus bouwen, 311 00:28:12,149 --> 00:28:13,150 nietwaar? 312 00:28:14,860 --> 00:28:16,028 Wat gaat het jou aan? 313 00:28:17,488 --> 00:28:18,823 Hè? 314 00:28:22,952 --> 00:28:25,079 Wie ben jij eigenlijk? 315 00:28:29,959 --> 00:28:31,252 Vat het niet persoonlijk op. 316 00:28:35,005 --> 00:28:36,507 Hij vraagt ​​het aan iedereen. 317 00:28:38,342 --> 00:28:39,552 Manchet. 318 00:28:40,886 --> 00:28:42,263 Houd haar in de gaten. 319 00:28:42,346 --> 00:28:44,723 Perfect in orde. 320 00:28:46,684 --> 00:28:47,768 Ja, kapitein. 321 00:28:48,310 --> 00:28:49,728 Een beetje glad. 322 00:28:57,153 --> 00:28:58,654 Nauwelijks jouw grote stad onder de zee. 323 00:28:59,905 --> 00:29:03,159 Met al deze lucht kunnen we erachter komen. 324 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Jiacomo, 325 00:29:09,957 --> 00:29:11,041 jij blijft hier. 326 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Mevrouw Lucas. 327 00:29:39,945 --> 00:29:42,364 O, dank je. Nederigheid, alstublieft. 328 00:29:43,282 --> 00:29:44,366 Bescheidenheid. 329 00:29:49,872 --> 00:29:50,915 Door de mens gemaakt? 330 00:29:53,000 --> 00:29:54,043 Fossielen. 331 00:29:55,169 --> 00:29:56,587 Deze leefden? 332 00:29:56,670 --> 00:29:58,088 Miljoenen jaren geleden. 333 00:29:58,422 --> 00:29:59,632 Misschien meer, 334 00:30:00,132 --> 00:30:03,052 toen deze rots alleen maar modder was. 335 00:30:04,261 --> 00:30:05,346 Onzin. 336 00:30:05,429 --> 00:30:06,889 Niets zit zo lang in de tand. 337 00:30:06,972 --> 00:30:10,684 Je hebt Chambers' Vestiges niet gelezen van de Natuurlijke Geschiedenis van de Schepping toen. 338 00:30:13,062 --> 00:30:14,063 Het was een bestseller. 339 00:30:14,146 --> 00:30:16,148 Wat zijn dat dan? Varens? 340 00:30:16,690 --> 00:30:19,944 Zeedieren behoren tot de phylum Echinodermata. 341 00:30:21,028 --> 00:30:22,196 Crinoïden. 342 00:30:23,697 --> 00:30:25,699 - Zeester? - Ach. 343 00:30:28,202 --> 00:30:31,163 Paleontologie biedt ons met zoveel antwoorden 344 00:30:31,247 --> 00:30:33,082 op vragen die we hebben over het verleden. 345 00:30:34,291 --> 00:30:35,376 Hm. 346 00:30:35,459 --> 00:30:38,295 Mensen stellen tegenwoordig te veel vragen. 347 00:30:38,379 --> 00:30:40,798 Soms is het beter gewoon om de dingen te nemen zoals ze zijn. 348 00:30:42,216 --> 00:30:44,468 Waar zouden we zijn als we allemaal zo zouden denken? 349 00:30:48,347 --> 00:30:51,183 Denk je echt is dit een natuurlijke structuur? 350 00:30:51,809 --> 00:30:55,020 Jij bent degene die altijd is gaan over de wonderen van de natuur. 351 00:31:17,001 --> 00:31:19,295 Nemo, kijk. Kijk. 352 00:31:22,715 --> 00:31:25,259 Hiërogliefen. 353 00:31:29,680 --> 00:31:30,806 Krassen. 354 00:31:34,810 --> 00:31:36,812 Ik wou dat het was wat jij wilde dat het was. 355 00:31:37,730 --> 00:31:38,731 Echt. 356 00:31:42,901 --> 00:31:44,570 Je hebt gestudeerd als ingenieur. 357 00:31:44,653 --> 00:31:46,864 Hoe weet je dat? over paleontologie dan? 358 00:31:47,364 --> 00:31:48,907 Het is echt een hobby. 359 00:31:49,450 --> 00:31:51,577 Ik heb er nogal wat. 360 00:31:51,660 --> 00:31:52,703 Wat is van jou? 361 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 Waar ik vandaan kom, doen mensen dat niet 362 00:31:56,540 --> 00:31:57,958 veel tijd hebben voor hobby’s. 363 00:31:58,542 --> 00:31:59,918 Natuurlijk. 364 00:32:01,378 --> 00:32:02,421 Waar kom je vandaan? 365 00:32:03,005 --> 00:32:04,173 Het is Edward, nietwaar? 366 00:32:06,884 --> 00:32:08,052 Spitaalvelden. 367 00:32:08,719 --> 00:32:10,429 Oude man, hij maakte kasten 368 00:32:11,305 --> 00:32:12,681 toen hij niet bij de Ten Bells was. 369 00:32:15,684 --> 00:32:17,603 Lid worden van de compagnie was een ontsnapping. 370 00:32:17,686 --> 00:32:19,772 ‘Reis de wereld rond’, zeiden ze. 371 00:32:21,732 --> 00:32:24,985 Zet de laars in iemand anders in plaats van dat het in je wordt gestopt. 372 00:32:27,738 --> 00:32:30,115 De zaken zijn anders op de Nautilus wel. 373 00:32:31,075 --> 00:32:34,203 We leven allemaal nog lang en gelukkig buiten de natuurlijke orde? 374 00:32:38,540 --> 00:32:40,125 Het is een sprookje, dat wel. 375 00:32:53,055 --> 00:32:54,056 Wat was dat? 376 00:32:57,226 --> 00:32:58,477 Laten we hier weggaan. 377 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Kom op. 378 00:33:17,746 --> 00:33:18,747 Eduard? 379 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Blijf dichtbij. 380 00:33:45,691 --> 00:33:46,942 Eduard? 381 00:33:50,070 --> 00:33:51,321 Eduard? 382 00:33:54,450 --> 00:33:56,744 Eduard! 383 00:33:58,954 --> 00:34:00,914 Oké. Eh... 384 00:34:00,998 --> 00:34:02,291 Het is nieuwsgierig. 385 00:34:02,374 --> 00:34:04,877 Stop! Laat me je nek zien. 386 00:34:06,253 --> 00:34:08,005 Het is een plakkerig klein dingetje. 387 00:34:14,011 --> 00:34:15,846 We moeten het in stukken snijden. Klaar? 388 00:34:15,929 --> 00:34:18,015 Nee. Nee, nee. Houd stil. Het is in orde. 389 00:34:20,726 --> 00:34:22,853 -Bescheidenheid. -Hier. 390 00:34:23,395 --> 00:34:25,272 Nemo, help. Help me hem op zijn front te krijgen. 391 00:34:26,899 --> 00:34:28,567 Nog één, Cuff. 392 00:34:34,823 --> 00:34:37,075 -Je hand. - Het is niets. 393 00:34:37,159 --> 00:34:39,536 - Wat was dat voor ding? - Een levend fossiel. 394 00:34:39,620 --> 00:34:41,580 - Een crinoïde. - Hè? 395 00:34:41,663 --> 00:34:43,290 Zeester. 396 00:34:43,373 --> 00:34:45,459 - Hoeveel? - Eh... 397 00:34:47,211 --> 00:34:48,629 Twee of drie... 398 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 ...honderd. 399 00:34:52,883 --> 00:34:53,884 Gaan! 400 00:34:53,967 --> 00:34:55,093 Ga nu! 401 00:34:58,722 --> 00:34:59,723 Beweging! Beweging! 402 00:35:07,439 --> 00:35:09,191 Benoit! 403 00:35:11,443 --> 00:35:13,570 Er is tocht. 404 00:35:29,002 --> 00:35:31,672 Benoit. 405 00:35:48,814 --> 00:35:50,691 -Jiacomo! -Tijd om te gaan! 406 00:35:54,194 --> 00:35:56,822 Haast! We moeten hier weg. 407 00:35:58,782 --> 00:36:00,742 Helmen op! Waar is Benoit? 408 00:36:01,702 --> 00:36:03,495 - Heb je vuurpijlen? - Benoit! 409 00:36:04,037 --> 00:36:05,706 Plant ze langs de randen. Nu. 410 00:36:06,248 --> 00:36:07,249 Gaan! 411 00:36:07,332 --> 00:36:09,001 Wij gaan niet weg zonder Benoit. 412 00:36:09,084 --> 00:36:11,670 - Ik haal hem. Je moet teruggaan. - Ik ga niet weg zonder hem of jou. 413 00:36:11,753 --> 00:36:14,756 Als er iets misgaat, iemand moet de Nautilus leiden. 414 00:36:14,840 --> 00:36:16,925 - Wat? - Nederigheid, alstublieft. 415 00:36:17,509 --> 00:36:18,802 Oké. 416 00:36:19,136 --> 00:36:20,512 Nemo... 417 00:36:22,306 --> 00:36:23,390 Ik zie je snel. 418 00:37:27,412 --> 00:37:28,455 - Benoit! - Nemo! 419 00:37:28,538 --> 00:37:30,624 - Je zult niet geloven wat ik heb gevonden. - Niet nu! Niet nu! 420 00:37:30,707 --> 00:37:32,876 Je begrijpt het niet. Ik heb iets gevonden... 421 00:37:32,960 --> 00:37:35,003 Nee, je begrijpt het niet. Iets heeft ons gevonden. 422 00:37:35,879 --> 00:37:37,339 - Iets ergs? - Niet goed. 423 00:37:44,221 --> 00:37:46,223 Benoit, we moeten opschieten. 424 00:37:46,306 --> 00:37:48,016 Blijf dicht bij het licht. 425 00:37:51,937 --> 00:37:53,063 Loop! 426 00:37:56,942 --> 00:37:58,610 Benoit! Haast! 427 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Kom op! 428 00:38:04,866 --> 00:38:07,202 Zet dit op. We moeten hier weg. 429 00:38:10,622 --> 00:38:11,623 Dat is het! 430 00:38:38,358 --> 00:38:39,776 Ik heb je! Ik heb je! 431 00:38:59,087 --> 00:39:01,757 Nemo! Nemo! 432 00:39:02,299 --> 00:39:03,508 Benoit! 433 00:39:11,391 --> 00:39:12,434 Neem mijn hand! 434 00:39:12,851 --> 00:39:13,852 Benoit! 435 00:39:24,112 --> 00:39:25,822 Benoit! 436 00:39:31,286 --> 00:39:32,287 Neem het. 437 00:39:35,874 --> 00:39:37,417 Nee! 438 00:40:22,212 --> 00:40:23,255 Nemo. 439 00:40:26,800 --> 00:40:28,885 Nemo! 440 00:40:58,498 --> 00:41:00,542 Laten we gaan! Haast! 441 00:41:22,147 --> 00:41:23,356 Ik ben in orde. Ik ben in orde. 442 00:41:23,440 --> 00:41:25,483 - Gaat het? -Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 443 00:41:28,111 --> 00:41:29,279 Het gaat goed met me. 444 00:41:31,907 --> 00:41:33,867 Benoit? 445 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 Verzending! Stand-by! 446 00:42:15,784 --> 00:42:17,410 Bericht aan directeur Crawley. 447 00:42:17,786 --> 00:42:19,120 Naar zijn hand. 448 00:42:20,038 --> 00:42:21,164 Geen ondergeschikten. 449 00:42:21,248 --> 00:42:22,249 Haal hem hier weg. 450 00:42:31,299 --> 00:42:32,801 Dus, 451 00:42:33,426 --> 00:42:35,720 wat ligt er onder de golven van Halvar? 452 00:42:36,638 --> 00:42:39,849 Het is maar een verhaal van onze geschiedenisleraar lees ons voor in Ravenforth 453 00:42:39,933 --> 00:42:41,351 uit de Noorse sagen. 454 00:42:41,768 --> 00:42:45,772 Het begrafenisschip van Freyja, koningin van de Noordelijke Eilanden, 455 00:42:46,314 --> 00:42:48,275 tussen generaties van plundering. 456 00:42:49,025 --> 00:42:51,319 Soms zijn de vreemdste dingen waar. 457 00:42:53,697 --> 00:42:54,906 Regisseur Crawley, 458 00:42:55,490 --> 00:42:58,702 als je me de echte reden vertelde de compagnie bouwde de Nautilus, 459 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 Dan ben ik misschien een beetje... 460 00:43:02,247 --> 00:43:03,248 Kom. 461 00:43:05,333 --> 00:43:07,252 Ah! De dolt. 462 00:43:07,335 --> 00:43:08,753 Ja, meneer. Nou nee. 463 00:43:08,837 --> 00:43:10,213 Nee, meneer. Luitenant Punch. 464 00:43:10,297 --> 00:43:11,923 - Ja. - Meneer, een bericht 465 00:43:12,007 --> 00:43:14,009 voor het bestuur van directeur Crawley... 466 00:43:14,092 --> 00:43:16,636 Nee, nee, bericht van directeursbesturen... 467 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 - Sluit je mond. - Ehm. 468 00:43:18,596 --> 00:43:19,597 Heb je het gelezen? 469 00:43:22,142 --> 00:43:23,727 Het viel als het ware open. 470 00:43:23,810 --> 00:43:25,854 Ja, vertel me gewoon wat er staat. 471 00:43:25,937 --> 00:43:28,982 Meneer, u bent opgeroepen om voor Lord Parmoor te verschijnen. 472 00:43:29,065 --> 00:43:31,776 Er wacht een schip om u rechtstreeks naar Londen te brengen. 473 00:43:32,569 --> 00:43:36,573 Nou, het kan geen goed nieuws zijn dat de regering van Hare Majesteit 474 00:43:36,656 --> 00:43:38,450 interesse toont in de zaken van het bedrijf. 475 00:43:40,160 --> 00:43:41,494 Ik kan Parmoor aan. 476 00:43:44,372 --> 00:43:46,541 Zoek gewoon de Nautilus voor mij. 477 00:43:52,714 --> 00:43:53,757 Mijn excuses, meneer. 478 00:43:53,840 --> 00:43:55,717 - Wat is dit? - Excuses, meneer. 479 00:44:00,430 --> 00:44:02,724 Gaan! Ze zijn weg! 480 00:44:34,589 --> 00:44:37,425 Goed opgeruimd aan de diep griezelige Crawley. 481 00:44:41,554 --> 00:44:43,556 Het heeft geen enkele zin. 482 00:44:43,973 --> 00:44:46,518 Als Nemo op weg is naar Halvar, hij gaat de verkeerde kant op. 483 00:44:47,060 --> 00:44:50,355 Niet als hij van plan is hier doorheen te gaan. 484 00:44:50,980 --> 00:44:52,148 Het Noordpoolgebied? 485 00:44:52,232 --> 00:44:53,900 De Noordoostpassage. 486 00:44:53,983 --> 00:44:56,277 Niemand heeft er ooit met succes doorheen genavigeerd. 487 00:44:56,361 --> 00:44:58,738 Denk je dat dat zou gebeuren? Een man als Nemo tegenhouden? 488 00:44:59,406 --> 00:45:01,199 Wij hebben het voordeel van snelheid. 489 00:45:01,282 --> 00:45:03,076 Dus we zullen daar op hem wachten. 490 00:45:04,202 --> 00:45:05,578 Hoera! 491 00:46:54,729 --> 00:46:59,609 Vanaf daar, door gebruik te maken van waterelektrolyse, 492 00:46:59,692 --> 00:47:04,155 beide moleculen scheiden in individuele gassen 493 00:47:04,906 --> 00:47:08,284 via afzonderlijke evolutiereacties. 494 00:47:08,826 --> 00:47:12,497 Bh vermenigvuldigd met O2 495 00:47:12,580 --> 00:47:15,083 plus E tot de macht van... 496 00:47:15,166 --> 00:47:20,255 O, Benoit. Je bent een genie. 497 00:47:27,679 --> 00:47:29,347 Ik had niet aan hem moeten toegeven. 498 00:47:32,225 --> 00:47:34,185 Hij zou het je nooit vergeven hebben als je dat niet had gedaan. 499 00:47:34,269 --> 00:47:35,520 Maar hij zou nog leven. 500 00:47:39,399 --> 00:47:40,817 Je bent een echte vriend voor hem. 501 00:47:43,278 --> 00:47:45,905 Gaf hem de kans om zijn droom uit te reiken en aan te raken. 502 00:47:48,449 --> 00:47:49,492 Een luchtspiegeling. 503 00:47:55,665 --> 00:47:58,793 Ik heb hem laten geloven er was iets daar beneden. 504 00:48:01,170 --> 00:48:03,756 Als je mij niet laat meenemen de schuld, dat laat ik je niet toe. 505 00:48:06,259 --> 00:48:09,554 O nederigheid. Komen. Ik heb de oplossing gevonden voor de... 506 00:48:09,637 --> 00:48:11,681 Wie in godsnaam Denkt Nemo dat hij dat is? 507 00:48:12,473 --> 00:48:14,100 Hoe ga je met hem om? 508 00:48:14,183 --> 00:48:16,185 Ik denk het niet Ik kan hem nog een minuut verdragen. 509 00:48:17,228 --> 00:48:18,229 Nemo, ik... 510 00:48:18,313 --> 00:48:20,023 Hij is ijdel, koppig... 511 00:48:20,106 --> 00:48:22,609 ...zelfgeobsedeerd, idioot... 512 00:48:22,692 --> 00:48:25,945 Nemo, ik... Dat was voordat ik het wist... 513 00:48:26,029 --> 00:48:27,447 ... sininisch, idioot. 514 00:48:27,530 --> 00:48:30,700 Het kan hem gewoon niets schelen over iemand anders dan zichzelf, nietwaar? 515 00:48:50,261 --> 00:48:53,640 -We moeten geduld met hem hebben. -Waarom? 516 00:48:54,724 --> 00:48:57,352 Zijn hart draagt ​​een grote wond. 517 00:48:59,103 --> 00:49:05,401 Eén, geloof ik, tijd en de wonderen van de oceanen waar we doorheen reizen, 518 00:49:06,110 --> 00:49:07,111 zal genezen.